🔍 Search: KHÔNG LIÊN QUAN

• 엉뚱하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 상식적으로 생각하는 것과 전혀 다르다.
    1 LẠ LẪM: Hoàn toàn khác với suy nghĩ thông thường.
  • 2 말이나 행동이 자기의 처지나 신분에 맞지 않게 지나치다.
    2 LỐ LĂNG: Lời nói hay hành động quá lố không phù hợp với thân phận hay địa vị của mình.
  • 3 사람이나 물건, 일 등이 현재의 일과 관계가 없다.
    3 KHÔNG LIÊN QUAN: Con người, đồ vật hay việc... không có liên quan đến việc hiện tại.
• 불구하다 (不拘 하다) ☆☆ Động từ
  • 1 상관하지 않다.
    1 BẤT KỂ, MẶC KỆ, KHÔNG LIÊN QUAN: Không liên quan.
• 상관없다 (相關 없다) ☆☆ Tính từ
  • 1 서로 관련이 없다.
    1 KHÔNG LIÊN QUAN: Không có liên quan với nhau.
  • 2 특별히 문제되거나 걱정할 일이 없이 괜찮다.
    2 KHÔNG HỀ GÌ, KHÔNG SAO: Không có vấn đề gì đặc biệt hoặc ổn thỏa không có việc gì phải lo lắng.
• 관계없다 (關係 없다) ☆☆ Tính từ
  • 1 서로 아무런 관련이 없다.
    1 KHÔNG LIÊN QUAN, KHÔNG CÓ QUAN HỆ: Không có liên quan lẫn nhau.
  • 2 괜찮다. 문제가 될 것이 없다.
    2 KHÔNG SAO: Không sao. Không có vấn đề gì.
• 상관없이 (相關 없이) ☆☆ Phó từ
  • 1 서로 관련이 없이.
    1 KHÔNG LIÊN QUAN GÌ, KHÔNG CÓ QUAN HỆ GÌ: Không có liên quan gì với nhau.
  • 2 특별히 문제되거나 걱정할 일이 없이 괜찮게.
    2 KHÔNG HỀ GÌ, KHÔNG SAO: Không có vấn đề gì đặc biệt hoặc ổn thỏa không có việc gì phải lo lắng.

• 간 (間) ☆☆ Danh từ phụ thuộc
  • 1. 어떠한 두 장소의 사이.
    1. GIỮA, KHOẢNG GIỮA: Giữa hai nơi nào đó.
  • 2. 어떠한 관계가 있는 사람이나 단체의 사이.
    2. GIỮA: Giữa cá nhân hay tổ chức có quan hệ nào đó.
  • 3. 어느 쪽이어도 상관없다는 뜻을 나타내는 말.
    3. GIỮA: Từ thể hiện nghĩa dù là bên nào cũng không liên quan.
• 딴소리 Danh từ
  • 1. 주어진 상황과 아무런 관련이 없는 말.
    1. LỜI VU VƠ, LỜI KHÔNG ĂN NHẬP: Lời không liên quan gì đến tình huống được đưa ra.
  • 2. 미리 정한 것에 어긋나는 말.
    2. LỜI NÓI TRÁI NGƯỢC: Lời trái với điều đã định sẵn.
• -건 vĩ tố
  • 1. 여러 가지 중에서 어떤 것이 일어나도 뒤에 오는 말과는 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    1. DÙ... HAY...: Vĩ tố liên kết thể hiện rằng trong nhiều điều thì dù điều nào xảy ra cũng không liên quan tới vế sau.
• 하여간 (何如間) ☆ Phó từ
  • 1. 일이 어떻게 되었든지. 또는 어떤 이유가 있든지 상관없이.
    1. DÙ SAO, DÙ THẾ NÀO ĐI NỮA: Dù việc trở nên như thế nào. Hoặc không liên quan dù có lí do gì.
• 딴전 Danh từ
  • 1. 어떤 일을 하는 데 그 일과는 전혀 관계없는 말이나 행동.
    1. ĐIỀU LINH TINH, ĐIỀU VỚ VẨN: Hành động hay lời nói hoàn toàn không liên quan đến việc làm một việc nào đó.
• 딴청 Danh từ
  • 1. 어떤 일을 하는 데 그 일과는 전혀 관계없는 말이나 행동.
    1. ĐIỀU LINH TINH, ĐIỀU VỚ VẨN: Hành động hay lời nói hoàn toàn không liên quan gì đến việc làm một việc nào đó.
• -는다마는 vĩ tố
  • 1. 앞에 오는 말을 인정하면서 그에 반대되거나 관계없는 내용을 덧붙여 말할 때 쓰는 연결 어미.
    1. MẶC DÙ... NHƯNG: Vĩ tố liên kết dùng khi công nhận vế trước và nói thêm về nội dung trái ngược hoặc không liên quan đến điều đó.
• -든 vĩ tố
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미.
    1. HOẶC, HAY: Vĩ tố liên kết thể hiện sự chọn lựa một thứ nào đó trong hai sự việc.
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    2. BẤT KỂ, BẤT CỨ: Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn lựa điều nào trong nhiều sự việc cũng không liên quan.
• 타율적 (他律的) Danh từ
  • 1. 자신의 의지와 상관없이 정해진 규칙이나 다른 사람의 명령에 따라 행동하는 것.
    1. TÍNH DỊ TRỊ: Việc hành động theo mệnh lệnh của người khác hoặc quy tắc được định ra không liên quan gì tới ý chí của bản thân.
• -는데도 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 상황에 상관없이 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이 일어남을 나타내는 표현.
    1. MẶC DÙ... CŨNG..., MẶC DÙ... NHƯNG...: Cấu trúc thể hiện tình huống mà vế sau diễn đạt xảy ra không liên quan tới tình huống mà vế trước diễn đạt.
• -든가 vĩ tố
  • 1. 두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미.
    1. HAY, HOẶC: Vĩ tố liên kết thể hiện sự chọn lựa một thứ nào đó trong hai sự việc.
  • 2. 여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    2. BẤT KỂ, BẤT CỨ: Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn lựa điều nào trong nhiều sự việc cũng không liên quan.
• -라도 vĩ tố
  • 1. 앞에 오는 말을 가정하거나 인정하지만 뒤에 오는 말에는 관계가 없거나 영향을 끼치지 않음을 나타내는 연결 어미.
    1. CHO DÙ… CŨNG..., MẶC DÙ... NHƯNG...: Vĩ tố liên kết thể hiện dù giả định hay công nhận vế trước nhưng không liên quan hay không ảnh hưởng đến vế sau.
• 강 건너 불구경
  • 1. 자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.
    1. (NGẮM LỬA BÊN KIA SÔNG), KHOANH TAY ĐỨNG NHÌN: Hình ảnh chỉ xem một cách thờ ơ mà không can dự vì cho rằng là việc không liên quan đến bản thân.
• 아무래도 None
  • 1. 어떤 상태나 조건이 무엇이든 관계없이.
    1. DÙ GÌ, DÙ THẾ NÀO: Trạng thái hay điều kiện nào đó bất kể là gì cũng không liên quan.
• 딴말 Danh từ
  • 1. 주어진 상황과 아무런 관련이 없는 말.
    1. LỜI VU VƠ, LỜI KHÔNG ĂN NHẬP: Lời không liên quan gì đến tình huống sẵn có.
  • 2. 미리 정한 것에 어긋나는 말.
    2. LỜI NÓI NGƯỢC: Lời trái với điều đã định sẵn.
• -으라지 None
  • 1. (두루낮춤으로) 빈정거리거나 자기와는 상관없다고 말할 때 쓰는 표현.
    1. ÃY… ĐI CHỨ: (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói rằng không liên quan đến mình hoặc chế nhạo.
• -나 vĩ tố
  • 1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 내용이 서로 다름을 나타내는 연결 어미.
    1. NHƯNG: Vĩ tố liên kết thể hiện nội dung của vế trước và vế sau khác nhau.
  • 2. 여러 가지 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    2. DÙ... HAY: Vĩ tố liên kết thể hiện cho dù chọn cái nào trong nhiều thứ thì cũng không liên quan.
  • 3. 앞의 말이 나타내는 상태를 강조할 때 쓰는 연결 어미.
    3. Vĩ tố liên kết dùng khi nhấn mạnh trạng thái mà vế trước thể hiện.
• 비화하다 (飛火 하다) Động từ
  • 1. 어떤 일의 결과가 직접 관련이 없는 다른 일에 영향을 미치다.
    1. DÍNH DÁNG. LIÊN LUỴ, LIÊN HỆ: Kết quả của việc nào đó gây ảnh hưởng đến việc khác không liên quan trực tiếp.
• 타율적 (他律的) Định từ
  • 1. 자신의 의지와 상관없이 정해진 규칙이나 다른 사람의 명령에 따라 행동하는.
    1. MANG TÍNH DỊ TRỊ: Hành động theo mệnh lệnh của người khác hoặc quy tắc được định ra không liên quan gì tới ý chí của bản thân.
• 제삼자 (第三者) Danh từ
  • 1. 어떤 일에 직접적인 관계가 없는 사람.
    1. NGƯỜI THỨ BA, NGƯỜI NGOÀI CUỘC: Người không liên quan trực tiếp tới công việc nào đó.